Apple iOS 10.3.3 has problems but what appears to be an otherwise dull update on the surface, actually hides a crucial improvement