The latest mod for No Man’s Sky lets players navigate their ships close to the planet’s surface, through caves, and even underwater,