Episodes 1 and 2 of The Walking Dead: A New Frontier improve upon the series’ existing formula, offering an emotionally trying story