Jim Crace writes fiction which astounds and confounds. No two books are the same. Quarantine reimagined Jesus’ 40 days in the wilderness while The Pesthouse visualised